🎵 Manu Chao - Me Gustas Tú

프랑스 출신의 뮤지션 마누 차오(Manu Chao)의 대표곡 "Me Gustas Tú(난 네가 좋아)"의 가사 해석입니다.

세상의 수많은 것들(여행, 음악, 도시, 소소한 일상 등)을 좋아하지만, 그중에서도 '너'를 가장 좋아한다고 반복하며 고백하는 중독성 있고 위트 넘치는 노래입니다.

 

[Intro / 인트로]

Doce de la noche en La Habana, Cuba

쿠바 아바나는 밤 12시.

Once de la noche en San Salvador, El Salvador

엘살바도르 산살바도르는 밤 11시.

Once de la noche en Managua, Nicaragua

니카라과 마나구아는 밤 11시.

 

[Verse 1 / 절 1]

Me gustan los aviones, me gustas tú

난 비행기가 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta viajar, me gustas tú

난 여행하는 게 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta la mañana, me gustas tú

난 아침 시간이 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta el viento, me gustas tú

난 바람이 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta soñar, me gustas tú

난 꿈을 꾸는 게 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta la mar, me gustas tú

난 바다가 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

반응형

[Chorus / 후렴]

¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

난 어떻게 해야 할까? 나도 잘 모르겠어 (프랑스어).

¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus

난 어떻게 해야 할까? 이젠 정말 모르겠어 (프랑스어).

¿Qué voy a hacer? Je suis perdu

난 어떻게 해야 할까? 길을 잃어버렸어 (프랑스어).

(¿Qué horas son, mi corazón?)

(지금 몇 시인가요, 내 사랑?)

 

[Verse 2 / 절 2]

Me gusta la moto, me gustas tú

난 오토바이가 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta correr, me gustas tú

난 달리는 게 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta la lluvia, me gustas tú

난 비 내리는 게 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta volver, me gustas tú

난 돌아오는 게 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta marihuana, me gustas tú

난 마리화나가 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta colombiana, me gustas tú

난 콜롬비아 여인(또는 대마초 종류)이 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta la montaña, me gustas tú

난 산이 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta la noche (me gustas tú)

난 밤이 좋아 (그리고 난 네가 좋아).

 

[Chorus / 후렴]

¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

난 어떻게 해야 할까? 나도 잘 모르겠어.

¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus

난 어떻게 해야 할까? 이젠 정말 모르겠어.

¿Qué voy a hacer? Je suis perdu

난 어떻게 해야 할까? 길을 잃어버렸어.

(¿Qué horas son, mi corazón?)

(지금 몇 시인가요, 내 사랑?)

 

[Verse 3 / 절 3]

Doce, un minuto

12시 1분.

Me gusta la cena, me gustas tú

난 저녁 식사가 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj)

난 이웃집 여자가 좋아, 그리고 난 네가 좋아 (시계 라디오 방송).

Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana)

난 그녀의 요리가 좋아, 그리고 난 네가 좋아 (새벽 1시).

Me gusta camelar, me gustas tú

난 꼬시고 유혹하는 게 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta la guitarra, me gustas tú

난 기타 소리가 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta el reggae, me gustas tú

난 레게 음악이 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

 

[Chorus / 후렴]

¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

난 어떻게 해야 할까? 나도 잘 모르겠어.

¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus

난 어떻게 해야 할까? 이젠 정말 모르겠어.

¿Qué voy a hacer? Je suis perdu

난 어떻게 해야 할까? 길을 잃어버렸어.

(¿Qué horas son, mi corazón?)

(지금 몇 시인가요, 내 사랑?)

 

[Verse 4 / 절 4]

Me gusta la canela, me gustas tú

난 계피 향이 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta el fuego, me gustas tú

난 불꽃이 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta menear, me gustas tú

난 몸을 흔들며 춤추는 게 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta La Coruña, me gustas tú

난 라코루냐(스페인 도시)가 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta Malasaña, me gustas tú

난 마라사냐(마드리드의 거리)가 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta la castaña, me gustas tú

난 밤(견과류)이 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

Me gusta Guatemala, me gustas tú

난 과테말라가 좋아, 그리고 난 네가 좋아.

 

[Chorus & Outro / 후렴 및 아웃트로]

¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

난 어떻게 해야 할까? 나도 잘 모르겠어.

¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus

난 어떻게 해야 할까? 이젠 정말 모르겠어.

¿Qué voy a hacer? Je suis perdu

난 어떻게 해야 할까? 길을 잃어버렸어.

(¿Qué horas son, mi corazón?)

(지금 몇 시인가요, 내 사랑?)

¿Qué horas son, mi corazón?

지금 몇 시인가요, 내 사랑?

(¿Qué horas son, mi corazón?)

(지금 몇 시인가요, 내 사랑?)

¿Qué horas son, mi corazón?

지금 몇 시인가요, 내 사랑?

(¿Qué horas son, mi corazón?)

(지금 몇 시인가요, 내 사랑?)

(¿Qué horas son, mi corazón?)

(지금 몇 시인가요, 내 사랑?)