🎵 ROSALÍA+J Balvin - Con Altura

스페인의 가창력파 팝스타 로살리아(ROSALÍA)와 콜롬비아의 레게톤 스타 제이 발빈(J Balvin)이 함께 부른 히트곡 "Con Altura(품격 있게 / 차원이 다르게)"의 가사 해석입니다.

자신들만의 세련되고 독보적인 음악적 스타일과 자신감, 그리고 화려하고 뜨거운 밤의 에너지를 담아낸 노래입니다.

 

[Verse 1 / 절 1]

Esto vamo' a arrancarlo con altura

우리는 이걸 품격 있게, 최고 높이에서 시작할 거야.

El dembow lo canto con hondura

나는 이 비트(뎀보)를 깊이감 있게 노래하지.

Dicen una estrella, una figura

사람들은 나를 슈퍼스타이자 아이콘이라고 불러.

De Hector aprendí la sabrosura

전설적인 에토르(Hector Lavoe)에게서 진짜 흥과 리듬감을 배웠지.

Nunca viste una joya tan pura

너희는 이렇게 순도 높은 보석을 본 적 없을 거야.

 

[Chorus / 후렴]

Esto es pa' que quede, lo que yo hago dura (Con altura)

이건 오래 기억되기 위한 것, 내가 만드는 건 영원히 남지 (품격 있게).

Demasiadas noches de travesura' (Con altura)

장난기 넘치는 뜨거운 밤들이 너무나 많았어 (품격 있게).

Vivo rápido y no tengo cura (Con altura)

난 치열하고 빠르게 살아가고 있고 답도 없지 (품격 있게).

Iré joven pa' la sepultura (Con altura)

아마 젊은 나이에 무덤으로 가게 될지도 몰라 (품격 있게).

Esto es pa' que quede, lo que yo hago dura (Con altura)

이건 오래 기억되기 위한 것, 내가 만드는 건 영원히 남지 (품격 있게).

Demasiadas noches de travesura' (Con altura)

장난기 넘치는 뜨거운 밤들이 너무나 많았어 (품격 있게).

Vivo rápido y no tengo cura (Con altura)

난 치열하고 빠르게 살아가고 있고 답도 없지 (품격 있게).

Iré joven pa' la sepultura (Con altura)

아마 젊은 나이에 무덤으로 가게 될지도 몰라 (품격 있게).

 

[Verse 2 / 절 2]

Pongo rosas sobre el Panamera

포르쉐 파나메라 차 위에 장미꽃을 올려 놓아.

Pongo palmas sobre la guantanamera

쿠바의 노래 '관타나메라'에 맞춰 손뼉을 치지.

Llevo a Camarón en la guantera (De la Isla)

차 서랍엔 카마론(플라멩코 거장)의 음악을 담아 두고 다니지.

Lo hago para mi gente y lo hago a mi manera

내 사람들을 위해 만들고, 나만의 방식대로 해내지.

Flores azules y quilates y si es mentira que me maten

파란 꽃들과 다이아몬드 카럿들, 이게 거짓말이라면 나를 죽여도 좋아.

Flores azules y quilates y si es mentira que me maten

파란 꽃들과 다이아몬드 카럿들, 이게 거짓말이라면 나를 죽여도 좋아.

(Con altura)

(차원이 다르게)

(Con altura)

(차원이 다르게)

반응형

[Chorus / 후렴]

Esto es pa' que quede, lo que yo hago dura (Con altura)

이건 오래 기억되기 위한 것, 내가 만드는 건 영원히 남지 (품격 있게).

Demasiadas noches de travesura' (Con altura)

장난기 넘치는 뜨거운 밤들이 너무나 많았어 (품격 있게).

Vivo rápido y no tengo cura (Con altura)

난 치열하고 빠르게 살아가고 있고 답도 없지 (품격 있게).

Iré joven pa' la sepultura (Con altura)

아마 젊은 나이에 무덤으로 가게 될지도 몰라 (품격 있게).

Esto es pa' que quede, lo que yo hago dura (Con altura)

이건 오래 기억되기 위한 것, 내가 만드는 건 영원히 남지 (품격 있게).

Demasiadas noches de travesura' (Con altura)

장난기 넘치는 뜨거운 밤들이 너무나 많았어 (품격 있게).

Vivo rápido y no tengo cura (Con altura)

난 치열하고 빠르게 살아가고 있고 답도 없지 (품격 있게).

Iré joven pa' la sepultura (Con altura)

아마 젊은 나이에 무덤으로 가게 될지도 몰라 (품격 있게).

 

[Verse 3 / 절 3]

Aquí en la altura están fuertes los vientos

여기 높은 곳에 오니 바람이 아주 세게 불고 있어.

Ponte el cinturón y coge asiento

안전벨트를 매고 자리에 딱 앉아.

A tu jeva ya la vi por dentro (Yes)

너의 그녀의 속마음까지 난 이미 다 알고 있지 (그래).

El dinero nunca pierde tiempo (No, no)

돈은 절대로 시간을 낭비하지 않는 법이야 (그럼, 그럼).

Contra la pared (Tú lo sabe)

벽에 밀어붙여 (너도 알고 있잖아).

Y le tuve que comprar un trago porque la tenías con sed

네가 방치해서 목말라하길래 내가 술 한 잔 사줘야 했어.

Desde acá qué rico se ve

여기 위에서 바라보니까 기분이 참 끝내주네.

No soy de acá pero rompí el bajo otra vez

나는 이 동네 출신은 아니지만 또 한 번 베이스 비트를 찢어놓았지.

(Mira) Flores azules y quilates (Rosalía)

(봐봐) 파란 꽃들과 다이아몬드 카럿들 (로살리아).

Y si es mentira que me maten (J Balvin)

이게 거짓말이라면 나를 죽여도 좋아 (제이 발빈).

Flores azules y quilates

파란 꽃들과 다이아몬드 카럿들.

Y si es mentira que me maten

이게 거짓말이라면 나를 죽여도 좋아.

(Con altura)

(품격 있게)

(Con altura)

(품격 있게)

 

[Chorus / 후렴]

Esto es pa' que quede, lo que yo hago dura (Con altura)

이건 오래 기억되기 위한 것, 내가 만드는 건 영원히 남지 (품격 있게).

Demasiadas noches de travesura' (Con altura)

장난기 넘치는 뜨거운 밤들이 너무나 많았어 (품격 있게).

Vivo rápido y no tengo cura (Con altura)

난 치열하고 빠르게 살아가고 있고 답도 없지 (품격 있게).

Iré joven pa' la sepultura (Con altura)

아마 젊은 나이에 무덤으로 가게 될지도 몰라 (품격 있게).

Esto es pa' que quede, lo que yo hago dura (Siempre dura dura) (Con altura)

이건 오래 기억되기 위한 것, 내가 만드는 건 영원히 남지 (언제나 영원히) (품격 있게).

Demasiadas noches de travesura' (Con altura)

장난기 넘치는 뜨거운 밤들이 너무나 많았어 (품격 있게).

Vivo rápido y no tengo cura (Con altura)

난 치열하고 빠르게 살아가고 있고 답도 없지 (품격 있게).

Iré joven pa' la sepultura (Con altura)

아마 젊은 나이에 무덤으로 가게 될지도 몰라 (품격 있게).

 

[Bridge / 브릿지]

J Balvin

제이 발빈.

La Rosalía

라 로살리아.

Vamo', vamo'

가보자, 가보자고.

Va' va' vamos a perrear (Pa' que quede)

자, 다 함께 춤추러 가자 (오래 남을 수 있게).

Va' va' vamos a perrear (Pa', pa' que quede)

자, 다 함께 춤추러 가자 (오래, 오래 남을 수 있게).

Va' va' vamos a perrear (Pa' que quede)

자, 다 함께 춤추러 가자 (오래 남을 수 있게).

Pa' que se dembuque, vamo', vamo'

신나게 미쳐볼 수 있게, 가보자, 가보자고.

Lo que yo hago, dura

내가 만드는 건 영원히 남으니까.

 

[Outro / 아웃트로]

Vamo'

가보자고.

Va' va' vamos a perrear (Pa' que quede)

자, 다 함께 춤추러 가자 (오래 남을 수 있게).

Va' va' vamos a perrear (Pa', pa' que quede)

자, 다 함께 춤추러 가자 (오래, 오래 남을 수 있게).

Va' va' vamos a perrear (Pa' que quede)

자, 다 함께 춤추러 가자 (오래 남을 수 있게).

Pa' que se dembuque, vamo' vamo'

신나게 미쳐볼 수 있게, 가보자, 가보자고.

Lo que yo hago, dura

내가 만드는 건 영원히 남거든.